Вітання від Інтеграційної служби!

Бажаємо вам гарного початку осіннього сезону! У цьому листі ми ділимося важливою інформацією для іноземців, які проживають у Райсіо.

Інтеграційна служба

Інтеграційна служба допоже вам адаптуватися та облаштуватися в новому муніципалітеті проживання. Ви можете отримати підтримку та консультації з багатьох повсякденних питань, зокрема житло, соціальне забезпечення, працевлаштування та навчання, питання, пов’язані з дітьми та сім’єю, дозвілля та хобі. Детальнішу інформацію ви знайдете в нашій брошурі. Звертайтеся до нас! Наші контактні дані ви також знайдете в кінці цього інформаційного повідомлення.

Служба зайнятості

Служба зайнятості може направити вас, наприклад, на інтеграційне навчання, професійне ознайомлення (трудове або навчальне) або запропонувати послуги з підтримки пошуку роботи. Щоб скористатися послугами служби зайнятості, необхідно зареєструватися як шукач роботи. Зареєструватися можна на сайті www.tyomarkkinatori.fi/henkiloasiakkaat  або особисто у центрі обслуговування клієнтів у будні дні з 12:00 до 15:00.        

Інтеграційна служба та Служба зайнятості знаходяться за адресою: Martinkatu 8, Райсіо.

Фінська мова та основи суспільного життя, курси в Райсіо — осінь 2026

1. Початковий курс

• основи фінської мови, інформація про фінське суспільство та цифрові навички;
• також надається індивідуальна підтримка.

Понеділок 9:15–11:30, середа 12:15–14:30, п’ятниця 9:15–11:30. Тривалість курсу: 31.08.2026 –   18.12.2026

2. Курс навчання грамотності

• основи фінської мови для тих, хто не вміє читати або писати

Вівторок та четвер 11:00–11:45. Тривалість курсу: 01.09.2026 – 17.12.2026

3. Продовжений курс фінської мови 1

• Якщо ви вже трохи володієте фінською мовою, можете приєднатися до продовженого курсу. 

Вівторок та четвер 9:15–10:45. Тривалість курсу: 01.09.2026 – 17.12.2026

4. Продовжений курс фінської мови 3

• Курс для тих, хто вже добре володіє фінською мовою.

Вівторок та четвер 12:15–13:45. Тривалість курсу: 01.09.2026 – 17.12.2026

Учні інших курсів також можуть брати участь у заняттях з основ суспільного життя у Фінляндії та цифрових навичок, які проводяться в межах початкового курсу щосереди з 12:15 до 14:30, якщо в групі є вільні місця.   

Початковий курс, курс навчання грамотності та продовжений курс 1 призначені насамперед для учасників інтеграції, які проживають у Райсіо, Наанталі, Руско, Маску або Мюнамякі. Учасниками інтеграції вважаються особи, у яких з моменту першої реєстрації місця проживання у Фінляндії минуло не більше 2–3 років. Перевага надається особам, які переїхали до Фінляндії як біженці.

Курс підходить для вас, якщо ви не можете навчатися на денній формі, наприклад, доглядаєте за дитиною вдома або є людиною похилого віку. Якщо на курсі залишаться вільні місця, до нього також можуть долучитися інші бажаючі, зокрема ті, хто очікує початку денного інтеграційного навчання.

Продовжений курс 3 відкритий для всіх. 

За потреби ми також організовуємо догляд за дітьми.

Заняття проводяться в будівлі Friisilä у Райсіо за адресою: Hulvelankatu 35.

Курс є безкоштовним для жителів муніципалітету, які знаходяться на інтеграційному періоді та є клієнтом служби зайнятості. Під час подання заявки на курс ми можемо перевірити ваше право на безкоштовне навчання.

Курси організовують Raisio-opisto та Інтеграційна служба міста Райсіо.

Додаткова інформація та запис на курси: Терхіккі Мякеля, відповідальна координаторка з питань імміграції, тел. 044 797 1684, terhikki.makela@raisio.fi

Курси фінської 

мови пропонують, наприклад в Aurala‐opisto, народному коледжі Турку (Turun suomenkielinen työväenopisto) та в коледжі Наанталі (Naantalin opisto). Детальніше дивитися на сайтах коледжів, або запитайте у інтеграційної служби. 

Заходи в місті Райсіо для іммігрантів

Поїздка на природну стежку Timali — середа, 26.08.

Зустріч о 16:00 перед офісом Інтеграційної служби, Martinkatu 8, Райсіо. Спочатку ми поїдемо автобусом до узбережжя Hahdenniemi, де розташовані гавань та пляж Playa del Raisio. Ви також можете приїхати безпосередньо до гавані та зустрітися з групою біля великого синього інформаційного знака о 16:35.

У програмі — прогулянка на природі та приготування їжі на грилі. Поїздка підходить для людей будь-якого віку. Діти до 12 років можуть брати участь лише разом з одним із батьків або іншим дорослим, який їх супроводжує. До центру Райсіо ми повернемося приблизно о 19:30. Якщо у вас є картка Föli, візьміть її з собою. Реєстрація — до 24.08. Шафік Самканаї, тел. 040 623 6143, shafiq.samkanai@raisio.fi

Життєві ресурси та добробут у новій країні

У місті Райсіо, у приміщенні молодіжного центру Noppa, Juhaninkuja 3, відбудуться дві зустрічі з однаковим змістом:

у суботу 19.9. з 12:00 до 14:00, зустріч проходитиме українською мовою та частково фінською мовою (з перекладом українською).

у суботу 3.10. з 12:00 до 14:00, під час зустрічі буде забезпечено переклад перською мовою.

Теми зустрічі включають, зокрема, те, як справлятися з повсякденним життям, управління стресом, а також підтримку власного добробуту та добробуту сім’ї. На час заходу ми пропонуємо догляд за дітьми. Приєднуйтеся! Реєстрація: Фія Хафіз, тел. 040 643 3619, fia.hafiz@raisio.fi. Зустріч організовують MIELI ry, FinFami та Інтеграційна служба міста Райсіо.

Інтеграційна служба запрошує на тематичні вечори!

Середа, 30.09 о 17:00. Тема: виплати Kela — базова соціальна допомога (toimeentulotuki) та загальна допомога (yleistuki). Ви отримаєте консультації щодо заповнення заяв.

Вечір на тему працевлаштування: інформація про пошук роботи, послуги служби зайнятості та основні правила трудового життя у Фінляндії. Також у заході візьме участь представник служби зайнятості. Час проведення буде повідомлено окремо.

Вечір на тему здоров’я: інформація про медичні послуги, запис на прийом та самостійний догляд за здоров’ям. Також у заході візьме участь представник охорони здоров'я. Час проведення буде повідомлено окремо.

Усі зустрічі проходитимуть в офісі Інтеграційної служби за адресою: Martinkatu 8, Райсіо. Заходи проводяться простою фінською мовою. На місці будуть працівники Інтеграційної служби, які за потреби допоможуть з перекладом українською, російською, перською (фарсі), пушту та англійською мовами. Якщо вам потрібна мовна підтримка іншою мовою, будь ласка, повідомте про це за 1–2 тижні до тематичного вечора.

Реєстрація: Фія Хафіз, тел. 040 643 3619, fia.hafiz@raisio.fi

Поїздка під час осінніх канікул до Kuralan Kylämäki

Під час осінніх канікул (12–16.10) ми організовуємо одноденну поїздку до Kuralan Kylämäki в Турку. Детальнішу інформацію можна буде отримати у Інтеграційній службі протягом вересня. Під час осінніх шкільних канікул також буде багато заходів, організованих молодіжною службою міста Райсіо. Інформацію про програму буде опубліковано восени на сайті. 

Суспільна орієнтація рідною мовою

У Турку проводяться курси суспільної орієнтації різними мовами. На курсі ви отримаєте інформацію про фінське суспільство та культуру. За додатковою інформацією звертайтеся до Інтеграційної служби або Служби зайнятості.

Крім того, восени в Райсіо розпочне роботу розмовний клуб фінської мови. Клуб призначений для безробітних шукачів роботи. Детальнішу інформацію можна буде отримати на початку осені в Інтеграційній службі, а також на сторінці  та в наших соціальних мережах. 

Kotoaamu — ранкові зустрічі для учасників інтеграції

Щосереди з 10:00 до 11:30 у місці зустрічей для сімей Satelliitti (Sipilänkuja 2, Райсіо) проводяться ранкові зустрічі Kotoaamu. Ви можете приходити разом із дитиною або без неї. У програмі: спільні заняття для дітей і дорослих; інформаційні зустрічі на різні теми; можливість отримати консультації, наприклад, щодо дошкільного виховання, школи, хобі або питань, пов’язаних із Kela. Починаючи з 1 вересня, у рамках Kotoaamu також проводитиметься заняття з фінської мови о 10:00.

Kotoaamu організовують Satelliitti та Інтеграційна служба міста Райсіо.

Мовний клуб Червоного Хреста 

щовівторка з 17:00 до 18:00 у громадському просторі Tokkila (Kauppakuja 2, Райсіо, у тій самій будівлі, що й Tokmanni). У клубі ви зможете практикувати фінську мову в дружній та невимушеній атмосфері.

Осінній сезон розпочинається 18 серпня. Приєднуйтеся!

Клуб організовує місцеве відділення Фінського Червоного Хреста в Райсіо у співпраці з Інтеграційною службою.

Програма дружньої підтримки

Хочете знайти фінськомовного друга? Мами-іммігрантки можуть подати заявку на участь у програмі Товариства захисту дітей імені Маннергейма (MLL). Разом із другом можна, наприклад, піти на каву, приготувати їжу, сходити з дітьми на дитячий майданчик або просто поспілкуватися й водночас практикувати фінську мову.

Через MLL також можна подати заявку на: сімейного наставника (perhekummi) або приятеля для дитини. 

Додаткова інформація та форма заявки: www.varsinaissuomenpiiri.mll.fi/moodi/suomenkielinen-ystava/. 

Ви також можете звернутися за додатковою інформацією до Інтеграційної служби.

Підтримка в межах різних проєктів

У регіоні Турку діє багато проєктів, які надають підтримку іммігрантам. Наприклад:

Проєкт Verkostolla töihin («До роботи через мережу контактів»)

Проєкт надає допомогу з питань працевлаштування та навчання арабською, дарі, курдською, сомалійською та українською мовами. www.turku.fi/jalkautuva-omakielinen-asiakasohjaus

Проєкт YKS (Yhteisöllisen kotoutumisen startti — «Старт до інтеграції через громаду») 

Проєкт пропонує індивідуальний супровід рідною мовою для людей, які нещодавно переїхали до Фінляндії. Підтримка надається з різних питань, зокрема щодо навчання, працевлаштування, здоров’я, участі в житті суспільства та інших тем. Наставниками є переважно волонтери, які мають власний досвід інтеграції та працюють за принципом взаємопідтримки.

Щоб отримати наставника, звертайтеся до:  Деана Лехтінен, консультантка з інтеграції, deeana.lehtinen@turku.fi, тел. 040 626 4313, www.turku.fi/YKS  aбо зверніться за додатковою інформацією до Інтеграційної служби міста Райсіо.

Басейн Ulpukka (на фото)

Спортивні заняття для дорослих і дітей

Басейн Ulpukka

Басейн Ulpukka, Eeronkuja 5, Райсіо. Години роботи: понеділок–вівторок: 6:00–21:00, середа: 11:00–21:00, четвер–п’ятниця: 6:00–21:00, субота–неділя: 11:00–18:00 У липні басейн зачинений.

Інтеграційна служба міста Райсіо надає своїм клієнтам право на безкоштовне відвідування басейну Ulpukka. Ви можете скористатися цією пільгою, якщо: з моменту вашої першої реєстрації місця проживання у Фінляндії минуло не більше 2–3 років; ви прибули до Фінляндії як біженець. Пільга діє протягом одного року. Ви можете відвідувати басейн або тренажерний зал до трьох разів на тиждень. Щоб отримати картку, зверніться до Інтеграційної служби (контактні дані наведені в брошурі та наприкінці цього листа).

Починаючи з серпня, пред’явивши картку для відвідування басейну, видану Інтеграційною службою, ви отримуватимете на стійці обслуговування Ulpukka одноразовий браслет для входу. Пізніше картки для відвідування басейну буде повністю замінено на браслети. Ми окремо повідомимо про це всіх власників карток.

Після завершення терміну дії права на безкоштовне відвідування басейну, яке надає Інтеграційна служба, ви можете оформити пільгову картку Let's Go. Ви маєте право на цю картку, якщо отримуєте певні соціальні виплати Kela, наприклад базову соціальну допомогу або допомогу по безробіттю. Картка дає можливість за пільговою ціною користуватися басейном Ulpukka, тренажерними залами та іншими спортивними послугами міста. Детальніше: www.raisio.fi/letsgo. За додатковою інформацією також можна звернутися до Інтеграційної служби.                                                                            

Курси навчання плаванню

Уміння плавати важливе для кожного! У басейні Ulpukka проводяться курси плавання для дітей і дорослих.

Зазвичай курс триває два тижні (10 занять). Курси є платними. Вартість залежить від групи й становить приблизно 50-70 євро. Якщо ваша сім’я отримує базову соціальну допомогу Kela, ви можете звернутися до соціальної служби із заявою про надання додаткової соціальної допомоги для оплати курсів плавання для дітей.

Запис на осінні курси плавання розпочинається 17 серпня о 8:00.

Для дітей: www.raisio.fi/uimakoulut

Для дорослих: www.raisio.fi/aikuisten-uintiryhmat

Ви можете зареєструватися онлайн, звернутися до Інтеграційної служби по допомогу із записом або зареєструватися безпосередньо в басейні Ulpukka. Не зволікайте із записом — групи заповнюються дуже швидко!

Сімейні спортивні заходи

У Райсіо проводиться багато спортивних заходів для всієї родини. Ви можете брати участь разом із дітьми дошкільного та молодшого шкільного віку (приблизно 0–12 років). Участь безкоштовна, попередня реєстрація не потрібна. Наприклад:

Заходи «Menoa muksuille»

Спортивні заходи на свіжому повітрі щонеділі 16.08–13.09.2026 з 9:00 до 10:30, Tikanmaan koulu, подвір’я школи Kapponkatu 15.

Спортивні заходи в приміщенні щонеділі 20.09–29.11.2026 з 9:00 до 10:30, Tiedonpuiston koulu, Juhaninkuja 4 (занять 18.10 та 08.11 не буде).

Заходи проходять під наглядом, але без інструктора — діти займаються разом із дорослим, який їх супроводжує.

Сімейні спортивно-ігрові заняття

• Понеділок 07.09, 05.10 та 02.11 10:00–11:00. Місце зустрічей для сімей Satelliitti, Sipilänkuja 2, Райсіо. 
• П’ятниця 02.10 та 06.11 9:30–10:30. Сімейний центр парафії, Kirkkoherrankuja 2, Райсіо.

Повну програму дивіться: 

www.raisio.fi/perheliikunta

Спортивні заняття для дорослих: У Райсіо також проводиться широкий вибір спортивних занять для дорослих. Детальніше: www.raisio.fi/aikuisten-liikuntaryhmat  

Заняття для школярів

У школах проводяться безкоштовні гуртки. Дітям пропонуються, зокрема: спортивні заняття, настільні ігри, творчі заняття. Детальніша інформація та реєстрація: 

www.raisio.fi/raiha-harrastustoiminta-raision-peruskouluilla 

У школах також надається допомога з виконанням домашніх завдань. Додаткову інформацію можна отримати в школі, де навчається ваша дитина, або в Інтеграційній службі.

Ярмарок хобі 

27.8. 17:00–19:00 Спортивний центр Kerttula, Kisakatu 4, Райсіо

Знайдіть нове хобі на осінь! На ярмарку будуть представлені спортивні клуби, громадські організації та підприємства Райсіо. Також свою діяльність презентуватиме Інтеграційна служба.

У нас ви можете попросити допомогу у пошуках хобі для себе чи дітей. Деякі гуртки є платними. Допомогу на оплату гуртків ви можете попросити у соціальної служби,  якщо ви є клієнтом базової фінансової допомоги.  Також різні організації допомагають з оплатою хобі.

Тиждень «Mun Raisio» 24.-30.8.

Протягом тижня відбудеться багато різноманітних заходів, які допоможуть вам краще познайомитися зі своїм новим містом. Наприклад:

Killin markkinat, субота, 29.08, 10:00–14:00, Центральна площа Райсіо (Raision tori) та площа Varppeenaukio.

Оглядові автобусні екскурсії по Райсіо 29.08 о 10:00 та 12:00, 30.08 о 11:00. Відправлення від автобусної зупинки біля Tokmanni у центрі Райсіо. Тривалість екскурсії — приблизно 1,5 години. Участь безкоштовна. Попередня реєстрація не потрібна.                                                    

Що відбувається в центрі Райсіо?

У центрі Райсіо розпочався масштабний дорожній ремонт. У центральній частині міста будують автомобільний тунель довжиною майже 450 метрів. Проєкт також передбачає значні зміни в організації дорожнього руху та будівництво нових дорожніх розв’язок. Ремонтні роботи триватимуть до 2030 року. 

Детальніше: www.vayla.fi/e18-turun-kehatie-raision-keskusta

Місця зустрічей для сімей

Місце зустрічей для сімей Satelliitti

Satelliitti — це відкрите та безкоштовне місце зустрічей для сімей. Працює з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 12:00. Ранкові зустрічі щовівторка призначені для сімей, які мають дітей віком до 1,5 року. Щосереди о 10:00 у Satelliitti проводяться ранкові зустрічі Kotoaamu (див. стор. 2). 

У другій половині дня та ввечері в Satelliitti також організовуються різноманітні заходи. Наприклад, щопонеділка о 13:30 збирається група підтримки для мам, які доглядають дітей вдома, призначена для мам-іммігранток. Робота групи розпочинається 17 серпня.

Календар заходів: 

www.varsinaissuomenpiiri.mll.fi/satelliitin-kuukausikalenteri/

Satelliitti знаходиться в червоному дерев’яному будинку за адресою: Sipilänkuja 2, Райсіо (поруч із великим автосалоном). Від центру Райсіо до Satelliitti приблизно 1,5 км у напрямку Турку. До Satelliitti також можна легко дістатися автобусом, що прямує до Турку — зупинка знаходиться поруч.

Ласкаво просимо!

Mummun ja vaarin tupa (Бабусина й дідусева вітальня)

Починаючи з 12 серпня, зустрічі Mummun ja vaarin tupa проходитимуть щосереди з 16:30 до 18:30 у будівлі Friisilä за адресою: Hulvelankatu 35, Райсіо. Mummun ja vaarin tupa — це місце зустрічей для сімей з дітьми та людей старшого віку. У програмі: ігри, спілкування, гаряча їжа. Якщо ви приходите вперше, будь ласка, зареєструйтеся: Міія Коскінен, miia.koskinen@sos-lapsikyla.fi, 044 794 5708. Участь безкоштовна.

Молодіжні послуги

Молодіжні центри 

— це місце зустрічей і дозвілля для молоді. У центрі Райсіо працює молодіжний центр Noppa за адресою: Juhaninkuja 3. Години роботи: понеділок, середа, п’ятниця — 14:00–20:00. У районі Hakinmäki працює молодіжний центр Tikke: Kapponkatu 20. Години роботи: понеділок та четвер — 14:00–20:00.

Багатокультурний клуб для дівчат

для дівчат 5–6 класів із сімей мігрантів проводяться різноманітні заняття: ігри, кулінарія, творчість та рукоділля. Група збирається щочетверга з 14:30 до 16:40 у Valo-talo за адресою Lumparlankatu 18. Осінній сезон розпочинається 2 жовтня. 

Ohjaamo

Ohjaamo — це безкоштовна служба підтримки для молоді віком до 30 років. Тут можна отримати консультації та підтримку, зокрема з питань навчання, працевлаштування, добробуту. Ohjaamo працює щовівторка та щочетверга з 12:00 до 15:00 у молодіжному центрі Noppa за адресою: Juhaninkuja 3, Райсіо. 

Працівники Інтеграційної служби консультують в Ohjaamo за таким графіком:

• щочетверга 14:00–15:00 — Шафік Самканаї (фінська, пушту, перська (фарсі), англійська);
• у непарні четверги 14:00–15:00 — Кірсі Хафіз (фінська, російська, англійська);
• у парні четверги 14:00–15:00 — Олена Герасименко (фінська, українська, російська, англійська).

Детальніше про молодіжні послуги: www.raisio.fi/nuoret

Бібліотека Райсіо

У бібліотеці ви можете оформити читацький квиток і безкоштовно брати книги та інші матеріали фінською й багатьма іншими мовами, зокрема вашою рідною мовою.

Детальніше: www.raisio.fi/fi/monikieliset-kirjastopalvelut

У бібліотеці також є книги легкою фінською мовою (selkokirjat) та матеріали для вивчення фінської мови.

У бібліотеці працює пункт обслуговування, де можна оформити та поповнити картку Föli, а також взяти в користування, наприклад, швейну машину.

Адреса бібліотеки: Eeronkuja 2, Райсіо. Години роботи: понеділок–четвер 10:00–19:00, п’ятниця 10:00–16:00, субота 10:00–14:00. Користування бібліотекою безкоштовне.

Заходи в Будинку бібліотеки

У Aulagalleria Будинку бібліотеки Райсіо з 3 по 30 серпня проходить багатокультурна художня виставка «Разом — далі», організована Культурною асоціацією Aava ry. На виставці представлені картини, фотографії та вироби ручної роботи.

Український концерт «Літо для дітей». Середа, 26 серпня, 16:30, Martin Sali. У концерті беруть участь вокально-хореографічний ансамбль «Забава» з Харкова та ансамбль народного танцю «Подолянчик» з Хмельницького. Увага! Вартість квитка — 15 €. Квитки можна придбати заздалегідь: www.ukrainalaiset.org/verkkokauppa або перед початком концерту біля входу. Організатор: товариство Українці Фінляндії (Suomen Ukrainalaiset ry).

Щомісяця в бібліотеці проводиться «Дитяча субота». Наступний захід відбудеться 12 вересня з 10:00 до 13:00. Тема — динозаври.

Концерт хору «Співоча мрія» Spivotsa Mrija відбудеться в бібліотеці 6.10. о 18:00. До складу хору входять українці, які проживають у регіоні Турку, і вони виконуватимуть українську музику. Вхід вільний.

У бібліотеці також регулярно проходять кінопокази, концерти, дитячі заходи та багато інших подій. Більшість заходів безкоштовні. Актуальну програму можна переглянути: www.raisio.fi/kirjasto

Raisio-opisto

У Raisio-opisto можна вивчати різноманітні дисципліни, зокрема рукоділля, образотворче мистецтво, мови, спортивні заняття. Для дітей також організовуються, зокрема, курси образотворчого мистецтва та театральні гуртки. Більшість курсів проводяться у вечірній час і є платними. Для оплати дитячих гуртків можна звернутися по фінансову підтримку, зокрема до соціальної служби. Додаткову інформацію також можна отримати в Інтеграційній службі.

Детальніше: www.uusi.opistopalvelut.fi/raisio/fi/     

Де знайти більше інформації?

Послуги та заходи міста Райсіо: www.raisio.fi

Інтеграційна служба: 

www.raisio.fi/maahanmuuttajat 

www.facebook.com/Raisionkotoutumispalvelut/   

www.instragam.com/raisionkotoutumispalvelut

Корисні ресурси

Інформація про життя у Фінляндії різними мовами: www.infofinland.fi

Suomipassi це мобільний застосунок, який можна завантажити на телефон.

Він допоможе вам спілкуватися фінською мовою в різних повсякденних ситуаціях, наприклад у магазині, кафе, бібліотеці тощо. https://suomipassi.utu.fi

Вітання від Інтеграційної служби та до нових зустрічей!

Терхіккі Мякеля, тел. 044 797 1684, terhikki.makela@raisio.fi

Кірсі Хафіз, тел. 040 352 9714, kirsi.hafeez@raisio.fi

Фія Хафіз, тел. 040 643 3619, fia.hafiz@raisio.fi

Олена Герасименко, тел. 040 186 2540, olena.herasymenko@raisio.fi

Шафік Самканаї, тел. 040 623 6143, shafiq.samkanai@raisio.fi