Suomentaja Jaakko Kankaanpää kertoo työstään kahden kulttuurin ja kahden kielen rajalla

Jaakko Kankaanpäällä on takana 25 työvuotta ja satakunta kirjaa, enimmäkseen fiktiota, mutta myös faktaa.

“Olen kääntänyt romaaneja, dekkareita, skifiä, nuortenkirjoja. Tietopuolella niin aivotutkimusta, J. R. R. Tolkienin esseitä kuin Adam Smithin Kansojen varallisuuden, taloustieteen klassikkojärkäleen 1700-luvulta”, Jaakko Kankaanpää kertoo.

Vierailu on osa Koneen Säätiön rahoittamaa kaksivuotista Suomentajat lukijoiden luo -hanketta, jota johtaa suomentaja, taiteilijaprofessori Kersti Juva. Hankkeen puitteissa järjestettiin vuonna 2018 noin sata vierailua yleisiin kirjastoihin, ja 2019 on luvassa toinen mokoma. Vierailijoina on 25 kirjallisuuden suomentamisen ammattilaista, jotka edustavat eri kieliyhdistelmiä ja kirjallisuudenlajeja.

”Kirjastoilla on merkittävä rooli kirjallisuuden ystävien kohtaamispaikkoina. Ulkomaisia kirjailijoita pystytään harvoin tuomaan suomalaisiin kirjastoihin, mutta tämän hankkeen kautta niihin tuodaan heidän innokkaimmat, perehtyneimmät edustajansa eli suomentajat, jotka esimerkiksi romaania kääntäessään syventyvät kirjailijan maailmaan ja mielenliikkeisiin kuukausiksi, joskus jopa vuosiksi”, Kersti Juva kuvailee.

”Suomentaja on ainutlaatuisessa asemassa kahden kulttuurin ja kahden kielen rajalla: hän välittää kirjailijan ajatusmaailman, tunteet ja kokemukset suomalaisille lukijoille ja vaalii tässä roolissaan alkuperäisen sisällön ohella erityisesti suomen kielen ilmaisuvoimaa ja -keinoja. Ammattitaitoinen suomentaja on siltojen sommittelija, rauhan ja ymmärryksen rakentaja”, Juva jatkaa.

Vierailijat esitellään hankkeen verkkosivuilla. Facebook-sivulla Suomentajat lukijoiden luo ja Instagram-profiilissa lukijoidenluo julkaistaan myös sanallisia ja kuvallisia raportteja toteutuneista vierailuista.